奚落 (xī luò) — verhöhnen, verspotten (mit einem abweisenden oder verächtlichen Ton)

Definition

Jemanden auf schneidende, verächtliche Weise verspotten – schärfer und feindseliger als 嘲笑 oder 调侃 (die leicht/spielerisch sein können). 比 嘲弄 und 耻笑 gezielter persönlich, mit dem Ziel herabzusetzen.

Verb
verhöhnenverspotten (mit einem abweisenden oder verächtlichen Ton)

Beispiele

  • 奚落。
    Tā zài huì yì shàng bèi rén xī luò dé wú dì zì róng.
    Er wurde in der Besprechung so verspottet, dass er sich am liebsten in Grund und Boden geschämt hätte.
  • 奚落。
    Tā cóng bù xī luò bǐ zì jǐ chà de rén.
    Sie verspottet nie Menschen, die weniger fähig sind als sie selbst.
  • 奚落，。
    Nǐ yòng zhè zhǒng yǔ qì xī luò tā, tā dāng rán bù gāo xìng le.
    Wenn du ihn mit diesem Ton verspottest, wird er natürlich verärgert sein.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

奚xī
落luò

Die Zeichen 奚 und 落 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bilden sie die Bedeutung von necken oder verspotten.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Das Bild von 奚 zeigt eine Hand, die jemanden an den Zöpfen packt – das deutet auf einen Diener oder Sklaven hin.

奚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.