奸污 (jiān wū) — vergewaltigen, sexuell missbrauchen

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für Vergewaltigung oder sexuelle Nötigung, hauptsächlich in juristischen und journalistischen Kontexten verwendet (z. B. 法律严惩奸污行为). Stark abwertend – weitaus härter als 诱奸 ('verführen/täuschen, um Sex zu haben') und auf nicht einvernehmliche Übergriffe beschränkt.

Verb
vergewaltigensexuell missbrauchen

Beispiele

  • 奸污。
    Tā yīn jiān wū fù nǚ bèi pàn chǔ shí nián yǒu qī tú xíng.
    Er wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt, weil er eine Frau vergewaltigt hat.
  • 奸污。
    Fǎ lǜ yán chéng rèn hé jiān wū xíng wéi.
    Das Gesetz bestraft jede Vergewaltigungshandlung streng.
  • 奸污。
    Zhè qǐ jiān wū àn jiàn yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
    Dieser Vergewaltigungsfall hat große gesellschaftliche Aufmerksamkeit erregt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奸jiānVergewaltigung
污wūEntweihung

Sowohl 奸 als auch 污 stehen für eine Verletzung – gemeinsam bedeuten sie Vergewaltigung oder Entweihung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

污 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.