好似 (hǎo sì) — scheinen; wie etwas sein; als ob

Definition

Literarisch oder schriftlich 'scheinen, als ob' — formeller als das gesprochene 显得, und es drückt nur eine scheinbare Ähnlichkeit aus, im Gegensatz zu 酷似, das eine starke echte Ähnlichkeit betont.

Verb
scheinenwie etwas seinals ob

Beispiele

  • 好似。
    Wài miàn hǎo sì zài xià yǔ.
    Es scheint draußen zu regnen.
  • 好似。
    Tā hǎo sì wán quán bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Er scheint völlig ahnungslos von dieser Angelegenheit zu sein.
  • 好似。
    Zhè shēng yīn hǎo sì cóng hěn yuǎn de dì fāng chuán lái.
    Dieses Geräusch scheint von einem sehr weit entfernten Ort zu kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎoeinfach
似sìähnlich sein

好 (einfach) und 似 (ähnlich sein) bedeuten, dass etwas so aussieht wie etwas anderes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

似 paart 亻 (Mensch) mit 以, das den Laut gibt.

似 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.