好动 (hào dòng) — ruhelos, hyperaktiv (meist bei Kindern)

Definition

Wird für Kinder (oder Haustiere) verwendet, die nicht stillsitzen können — immer in Bewegung, klettern oder rennen wollen. Passt natürlich zu 孩子 und impliziert ruhelose Energie statt bewusster Aktivität.

Adjektiv
ruheloshyperaktiv (meist bei Kindern)

Beispiele

  • 好动，。
    Zhè ge hái zi hěn hào dòng, yí kè yě zuò bú zhù.
    Dieses Kind ist sehr unruhig und kann keinen Moment stillsitzen.
  • 好动。
    hào dòng De hái zi wǎng wǎng zhù yì lì bù jí zhōng.
    Hyperaktive Kinder haben oft eine schlechte Konzentration.
  • 好动，。
    Wǒ jiā de xiǎo gǒu tè bié hào dòng, zǒng xiǎng wǎng wài pǎo.
    Unser kleiner Hund ist besonders unruhig; er will immer nach draußen rennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

好hǎogerne
动dòngsich bewegen

好 (gerne) und 动 (sich bewegen) bedeuten unruhige Aktivität.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.