好在 (hǎo zài) — glücklicherweise, zum Glück

Definition

幸好 (xìnghǎo) ist das häufigere Alltagswort für 'glücklicherweise'; 幸亏 (xìngkuī) hebt oft ein knappes Entkommen hervor, während 好在 etwas formeller klingt und häufig in der Schriftsprache vorkommt.

Adverb
glücklicherweisezum Glück

Beispiele

  • 好在。
    hǎo zài Wǒ men jí shí gǎn dào le.
    Glücklicherweise sind wir rechtzeitig angekommen.
  • 好在，。
    hǎo zài Yǒu tā bāng máng, wǒ men cái néng àn shí wán chéng.
    Glücklicherweise konnten wir dank ihrer Hilfe pünktlich fertig werden.
  • 好在，。
    hǎo zài Tā méi shòu shāng, zhǐ shì yǒu diǎn lèi.
    Glücklicherweise wurde er nicht verletzt, nur ein bisschen müde.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.