好客 (hào kè) — gastfreundlich, freundlich zu Gästen

Definition

Beschreibt jemanden, der gerne Gäste hat und willkommen heißt. Anders als 友好 (allgemeine Freundlichkeit gegenüber jedem) bezieht sich 好客 speziell auf das aktive Empfangen und Bewirten von Besuchern.

Adjektiv
gastfreundlichfreundlich zu Gästen

Beispiele

  • 好客。
    Zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn fēi cháng hào kè.
    Der Besitzer dieses Restaurants ist sehr gastfreundlich.
  • 好客，。
    Yún nán rén hěn hào kè, zǒng shì rè qíng zhāo dài yuǎn fāng de kè rén.
    Die Menschen in Yunnan sind sehr gastfreundlich und bewirten immer herzlich Gäste aus der Ferne.
  • 好客，。
    Tā xìng gé hào kè, jiā lǐ jīng cháng yǒu péng you lái zuò kè.
    Er hat eine gastfreundliche Persönlichkeit, und Freunde kommen oft als Gäste zu ihm nach Hause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

好hǎogerne haben
客kèGäste

好 „gerne haben“ und 客 „Gäste“ bedeuten zusammen, dass man das Empfangen von Gästen genießt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.