好戏 (hǎo xì) — ein gutes Stück; eine hervorragende Aufführung; (sarkastisch) ein großes Theater; Ärger; etwas Interessantes (oft Negatives), das bald passiert

Definition

Wörtlich 'eine gute Show', 好戏 hat zwei gegensätzliche Bedeutungen: eine großartige Aufführung oder (sarkastisch) Ärger, der sich zusammenbraut – 'warte nur ab'.

Substantiv
ein gutes Stückeine hervorragende Aufführung(sarkastisch) ein großes TheaterÄrgeretwas Interessantes (oft Negatives)das bald passiert
Zählwort · 场
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 好戏。
    Dà jiā dōu lái kàn zhè chǎng hǎo xì.
    Alle sind gekommen, um dieses wunderbare Stück zu sehen.
  • ，好戏。
    Tā yào shi zhī dào le zhēn xiàng, nà jiù yǒu hǎo xì kàn le.
    Wenn er die Wahrheit erfährt, gibt es Ärger.
  • ，好戏。
    Bié gāo xìng tài zǎo, hǎo xì hái zài hòu miàn ne.
    Freu dich nicht zu früh – das Beste (oder Schlimmste) kommt noch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎogut
戏xìTheaterstück

Ein gutes Theaterstück: 好 beschreibt die Qualität und 戏 bezeichnet eine Aufführung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.