好景不长 (hǎo jǐng bù cháng) — gute Zeiten dauern nicht lange; alles Gute hat ein Ende

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass gute Zeiten nicht von Dauer sind – verwendet, um zu beklagen, dass eine glückliche Situation früher endet als erhofft.

Verb
gute Zeiten dauern nicht langealles Gute hat ein Ende

Beispiele

  • ，好景不长，。
    Zhè jiā gōng sī yì kāi shǐ hěn zhuàn qián, dàn hǎo jǐng bù cháng, hěn kuài jiù dǎo bì le.
    Diese Firma verdiente anfangs viel Geld, aber die guten Zeiten hielten nicht lange an; sie ging bald bankrott.
  • ，好景不长，。
    Wǒ men lǚ yóu de nà jǐ tiān tiān qì hěn hǎo, dàn hǎo jǐng bù cháng, dì sān tiān jiù kāi shǐ xià yǔ le.
    Das Wetter war großartig während unserer Reise, aber es hielt nicht an; am dritten Tag fing es an zu regnen.
  • ，好景不长，。
    Tā men jié hūn hòu hěn xìng fú, dàn hǎo jǐng bù cháng, yì nián hòu jiù lí hūn le.
    Sie waren nach der Heirat sehr glücklich, aber es hielt nicht an; sie ließen sich ein Jahr später scheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

好景gute Zeiten
好hǎogut景jǐngSzene
偏正Bestimmung + Kern
不长nicht lange
不bùnicht长chángnicht lange
偏正Bestimmung + Kern

好景 (gute Zeiten) 不 (nicht) 长 (lange dauern), also halten gute Zeiten nicht lange an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Heute gleicher Laut

景 enthält 日 (Sonne) sowie 京, das den Klang bestimmt; ursprünglich bedeutete es Sonnenlicht.

景 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.