好胜 (hào shèng) — wettbewerbsorientiert, siegessüchtig

Definition

好胜 beschreibt eine persönliche Eigenschaft – jemand, der immer gewinnen oder der Beste sein muss. Es konzentriert sich auf den Wunsch, andere zu schlagen, während 要强 betont, sich selbst anzustrengen, um stark/tüchtig zu sein.

Adjektiv
wettbewerbsorientiertsiegessüchtig

Beispiele

  • 好胜，。
    Tā tài hào shèng le, zǒng shì yào zhēng dì yī.
    Er ist zu wettbewerbsorientiert; er will immer der Erste sein.
  • 好胜，。
    Nǐ tài hào shèng le, zhè yàng huì lèi huài zì jǐ de.
    Du bist zu wettbewerbsorientiert; so wirst du dich verausgaben.
  • 好胜，。
    Tā suī rán hào shèng, dàn shū dé qǐ.
    Obwohl er wettbewerbsorientiert ist, kann er mit Anstand verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

好hǎogerne haben
胜shènggewinnen

好 bedeutet mögen oder gerne haben, und 胜 heißt gewinnen; das Verlangen zu gewinnen beschreibt eine ehrgeizige Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.