如实 (rú shí) — wahrheitsgemäß, genau, wie die Dinge wirklich sind

Definition

如实 (rúshí) bedeutet 'wahrheitsgemäß, wie die Dinge wirklich sind' – wird verwendet, um Tatsachen genau zu berichten oder darzustellen, oft in formellen Kontexten. Anders als 确实 und 真正 (die bestätigen, dass etwas real ist), konzentriert sich 如实 darauf, dass die Darstellung der Realität entspricht.

Adverb
wahrheitsgemäßgenauwie die Dinge wirklich sind

Beispiele

  • 如实。
    Qǐng rú shí bào gào diào chá jié guǒ.
    Bitte berichte die Untersuchungsergebnisse wahrheitsgemäß.
  • 如实。
    Tā rú shí huí dá le suǒ yǒu wèn tí.
    Er beantwortete alle Fragen wahrheitsgemäß.
  • 如实。
    Zhè piān bào dào rú shí jì lù le shì jiàn jīng guò.
    Dieser Bericht hat den Vorfall genau festgehalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

如rúentsprechen
实shíRealität

"如" bedeutet entsprechen oder nachfolgen, und "实" bedeutet Realität – die Bedeutung ist also so, wie es wirklich ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.