如履薄冰 (rú lǚ báo) — als ob man auf dünnem Eis geht; äußerst vorsichtig in einer gefährlichen Situation sein
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'als ob man auf dünnem Eis geht' – beschreibt äußerst vorsichtiges Handeln in einer gefährlichen oder risikoreichen Situation, in der schon ein kleiner Fehler schweren Schaden verursachen kann.
idiom
als ob man auf dünnem Eis gehtäußerst vorsichtig in einer gefährlichen Situation sein
Examples
- 如履薄冰，。Tā zài zhè ge zhí wèi shàng rú lǚ báo, yīn wèi rèn hé yí gè cuò wù dōu kě néng dǎo zhì gōng sī pò chǎn.Er geht in dieser Position wie auf dünnem Eis, denn jeder Fehler könnte die Firma in den Bankrott treiben.
- 如履薄冰，。Liǎng guó guān xì mù qián rú lǚ báo, shuāng fāng dōu bú yuàn cǎi qǔ guò jī xíng dòng.Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind derzeit wie auf dünnem Eis; keine Seite möchte extreme Maßnahmen ergreifen.
- 如履薄冰，。Tā měi cì kǎo shì dōu gǎn jué rú lǚ báo, shēng pà bù jí gé.Er hat jedes Mal bei Prüfungen das Gefühl, auf dünnem Eis zu gehen, aus Angst durchzufallen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.