TongTong
Anmelden

如影随形 (rú yǐng suí xíng) — untrennbar; wie ein Schatten folgen; eng verbunden sein

Definition

Wörtlich 'wie ein Schatten, der einer Gestalt folgt': Zwei Dinge sind so eng verbunden, dass das eine nie weit vom anderen entfernt ist. Wird für Ideen, Ereignisse oder Probleme verwendet, die immer gemeinsam auftreten.

Redewendung
untrennbarwie ein Schatten folgeneng verbunden sein

Beispiele

  • 如影随形，。
    Chéng gōng yǔ nǔ lì rú yǐng suí xíng, méi yǒu fù chū jiù bú huì yǒu shōu huò.
    Erfolg und Anstrengung sind untrennbar – ohne Anstrengung gibt es keine Belohnung.
  • 如影随形，。
    Zhè liǎng gè wèn tí rú yǐng suí xíng, bì xū tóng shí jiě jué.
    Diese beiden Probleme sind eng miteinander verbunden und müssen zusammen gelöst werden.
  • ，如影随形。
    Zài lì shǐ shàng, zhàn zhēng yǔ jí bìng cháng cháng rú yǐng suí xíng.
    In der Geschichte gehen Krieg und Krankheit oft Hand in Hand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

如影wie ein Schatten
如rúwie影yǐngSchatten
动宾Verb + Objekt
随形dem Körper folgen
随suífolgen形xíngKörper
动宾Verb + Objekt

如影 („wie ein Schatten“) und 随形 („dem Körper folgen“) bedeuten gemeinsam „unzertrennlich sein“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.