如意 (rú yì) — (Verb) wie gewünscht, nach eigenen Wünschen; in Segenswünschen und Glückswendungen verwendet; (Substantiv) Ruyi-Zepter, ein dekorativer Gegenstand, der Glück und Autorität symbolisiert

Definition

Ein feststehendes Segenswort mit der Bedeutung 'wie gewünscht' (verwendet in Wendungen wie 事事如意) und auch das dekorative Ruyi-Zepter, das Glück symbolisiert. Viel formeller und kulturell festgelegter als 随意 ('nach Belieben'), das beiläufige, freiwillige Alltagshandlungen beschreibt.

Verb
wie gewünschtnach eigenen Wünschenin Segenswünschen und Glückswendungen verwendet
Substantiv
Ruyi-Zepter, ein dekorativer Gegenstand, der Glück und Autorität symbolisiert
Zählwort · 把

Beispiele

  • 如意。
    Wǒ zhù nǐ shì shì rú yì.
    Ich wünsche dir, dass alles nach Wunsch läuft.
  • 如意。
    Tā sòng gěi wǒ yì bǎ rú yì zuò wéi lǐ wù.
    Er schenkte mir ein Ruyi-Zepter.
  • 如意，。
    Shēng huó bù kě néng shì shì rú yì, dàn wǒ men yào bǎo chí lè guān.
    Im Leben kann nicht alles nach Wunsch laufen, aber wir müssen optimistisch bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

如rúübereinstimmen mit
意yìWunsch

„如“ bedeutet „übereinstimmen mit“, „意“ bedeutet „Wunsch“ – also bedeutet das Wort „so wie man es sich wünscht“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteChinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.