如火如荼 (rú huǒ rú tú) — wie ein Lauffeuer; in vollem Gange; mit großer Dynamik

Definition

Ein feststehendes Idiom (aus dem klassischen Chinesisch), das bedeutet, dass sich etwas mit intensiver, unaufhaltsamer Dynamik ausbreitet oder entfaltet – wie ein Lauffeuer. Wird in Schrift und formeller Rede verwendet, nicht in lockeren Gesprächen.

Redewendung
wie ein Lauffeuerin vollem Gangemit großer Dynamik

Beispiele

  • 如火如荼。
    Zhè xiàng gǎi gé zhèng zài rú huǒ rú tú dì zhǎn kāi.
    Diese Reform breitet sich wie ein Lauffeuer aus.
  • 如火如荼。
    Quán guó gè dì de zhí shù huó dòng kāi zhǎn dé rú huǒ rú tú.
    Baumpflanzaktionen im ganzen Land sind in vollem Gange.
  • 如火如荼。
    Gōng yì shì yè zài shì jiè fàn wéi rú huǒ rú tú.
    Gemeinnützige Initiativen breiten sich weltweit wie ein Lauffeuer aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

如火wie Feuer
如rúwie火huǒFeuer
动宾Verb + Objekt
如荼wie Schilf
如rúwie荼túSchilf
动宾Verb + Objekt

如火 bedeutet wie Feuer und 如荼 bedeutet wie Schilf: intensive, lebhafte Dynamik.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
余
余yú荼tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 kennzeichnet eine grasartige Pflanze, während 余 den Laut angibt.

荼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.