如火如荼 (rú huǒ rú tú) — wie ein Lauffeuer; in vollem Gange; mit großer Dynamik
Definition
Ein feststehendes Idiom (aus dem klassischen Chinesisch), das bedeutet, dass sich etwas mit intensiver, unaufhaltsamer Dynamik ausbreitet oder entfaltet – wie ein Lauffeuer. Wird in Schrift und formeller Rede verwendet, nicht in lockeren Gesprächen.
idiom
wie ein Lauffeuerin vollem Gangemit großer Dynamik
Examples
- 如火如荼。Zhè xiàng gǎi gé zhèng zài rú huǒ rú tú dì zhǎn kāi.Diese Reform breitet sich wie ein Lauffeuer aus.
- 如火如荼。Quán guó gè dì de zhí shù huó dòng kāi zhǎn dé rú huǒ rú tú.Baumpflanzaktionen im ganzen Land sind in vollem Gange.
- 如火如荼。Gōng yì shì yè zài shì jiè fàn wéi rú huǒ rú tú.Gemeinnützige Initiativen breiten sich weltweit wie ein Lauffeuer aus.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.