如雷贯耳 (rú léi guàn ěr) — (Chengyu (Redewendung)) weit und breit berühmt sein; der Ruf eilt einem voraus
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'Ruhm wie Donner, der durch die Ohren dringt' – verwendet, um jemanden zu loben, dessen Ruhm riesig und allgemein bekannt ist. Erscheint oft in formellen oder komplimentierenden Zusammenhängen, wie in 您的大名如雷贯耳 ('Dein Name ist mir wohlbekannt').
verb
(Chengyu (Redewendung)) weit und breit berühmt seinder Ruf eilt einem voraus
Examples
- 如雷贯耳，。Nín de dà míng rú léi guàn ěr, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.Dein Ruf eilt dir voraus – heute treffe ich dich endlich persönlich.
- 如雷贯耳，。Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng dú yi dú.Die Werke dieses Schriftstellers sind äußerst berühmt – ich wollte sie schon lange lesen.
- 如雷贯耳，。Guì gōng sī de shēng yù rú léi guàn ěr, wǒ men hěn róng xìng néng yǔ nín hé zuò.Der Ruf deines Unternehmens ist herausragend – wir sind geehrt, mit dir zusammenzuarbeiten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.