如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) — in seinem Element sein; eine perfekte Umgebung finden (wie ein Fisch im Wasser)
Definition
Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'in seinem Element sein' — eine Person und ihre Umgebung passen perfekt zusammen, wie ein Fisch im Wasser. Passt natürlich zu 表现/工作, um jemanden zu beschreiben, der in einer passenden Rolle aufblüht.
idiom
in seinem Element seineine perfekte Umgebung finden (wie ein Fisch im Wasser)
Examples
- 如鱼得水。Tā jiā rù nà jiā gōng sī hòu gōng zuò qǐ lái zhēn shì rú yú dé shuǐ.Nachdem er dieser Firma beigetreten ist, arbeitet er, als wäre er in seinem Element.
- ，如鱼得水，。Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā rú yú dé shuǐ, biǎo xiàn fēi cháng chū sè.In diesem Team ist er wie ein Fisch im Wasser — seine Leistung ist herausragend.
- ，如鱼得水，。Huàn le xīn huán jìng hòu, tā rú yú dé shuǐ, hěn kuài jiù shì yìng le.Nach dem Wechsel in eine neue Umgebung fühlte er sich wie ein Fisch im Wasser und passte sich schnell an.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.