如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) — in seinem Element sein; eine perfekte Umgebung finden (wie ein Fisch im Wasser)

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'in seinem Element sein' — eine Person und ihre Umgebung passen perfekt zusammen, wie ein Fisch im Wasser. Passt natürlich zu 表现/工作, um jemanden zu beschreiben, der in einer passenden Rolle aufblüht.

Redewendung
in seinem Element seineine perfekte Umgebung finden (wie ein Fisch im Wasser)

Beispiele

  • 如鱼得水。
    Tā jiā rù nà jiā gōng sī hòu gōng zuò qǐ lái zhēn shì rú yú dé shuǐ.
    Nachdem er dieser Firma beigetreten ist, arbeitet er, als wäre er in seinem Element.
  • ，如鱼得水，。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā rú yú dé shuǐ, biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    In diesem Team ist er wie ein Fisch im Wasser — seine Leistung ist herausragend.
  • ，如鱼得水，。
    Huàn le xīn huán jìng hòu, tā rú yú dé shuǐ, hěn kuài jiù shì yìng le.
    Nach dem Wechsel in eine neue Umgebung fühlte er sich wie ein Fisch im Wasser und passte sich schnell an.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

鱼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.