妄动 (wàng dòng) — voreilig handeln; unüberlegt handeln

Definition

妄动 bedeutet 'unbesonnen oder leichtsinnig handeln', meist über eine bewusste, aber unkluge Handlung. Es ist stärker und literarischer als das einfache 乱动, das einfach 'Dinge herumbewegen' bedeuten kann.

Verb
voreilig handelnunüberlegt handeln

Beispiele

  • ，妄动。
    Zài qíng kuàng bù míng de shí hou, bú yào qīng yì wàng dòng.
    Handle nicht unbesonnen, wenn die Lage unklar ist.
  • 妄动。
    Tā yīn wàng dòng ér dǎo zhì le yán zhòng de hòu guǒ.
    Seine leichtsinnige Handlung hatte ernste Konsequenzen.
  • 妄动。
    Shàng jí mìng lìng tā men zàn shí bù kě wàng dòng.
    Die Vorgesetzten befahlen ihnen, vorerst nicht unbesonnen zu handeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

妄wàngüberstürzt
动dònghandeln

妄 bedeutet überstürzt und 动 steht für Handlung – das Wort bedeutet also überstürzt handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Heute gleicher Laut

妄 kombiniert 亡, das den Laut liefert, mit 女, einer Frau.

妄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.