妇人 (fù rén) — (formell/literarisch) verheiratete Frau; Frau (in klassischen oder formellen Kontexten); (traditionell) Ehefrau eines Gelehrten

Definition

Formales oder literarisches Wort für 'Frau / verheiratete Frau', hauptsächlich in klassischen oder historischen Texten verwendet. Gegenüber dem alltäglichen 女人 wirkt 妇人 altmodischer und bezeichnet speziell eine verheiratete Frau.

Substantiv
(formell/literarisch) verheiratete FrauFrau (in klassischen oder formellen Kontexten)(traditionell) Ehefrau eines Gelehrten
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 妇人。
    Zhè wèi fù rén chuān zhuó gǔ dài de fú shì.
    Diese Frau trägt antike Kleidung.
  • ，妇人。
    Zài gǔ dài shè huì zhōng, fù rén de dì wèi cháng cháng shòu dào xiàn zhì.
    In der antiken Gesellschaft war der Status verheirateter Frauen oft eingeschränkt.
  • ，妇人。
    Tā qǔ le yí wèi xué zhě de nǚ ér, nà wèi fù rén fēi cháng xián huì.
    Er heiratete die Tochter eines Gelehrten, und diese Frau ist sehr tugendhaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

妇fùFrau
人rénPerson

妇 bezeichnet eine Frau und 人 bezeichnet eine Person – zusammen also eine Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婦; 妇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婦 kombiniert 女 (Frau) mit 帚 (Besen); im Shuowen wird sie als Frau mit einem Besen beschrieben. Die vereinfachte Form 妇 ist eine Abkürzung.

妇 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.