妇孺 (fù rú) — Frauen und Kinder

Definition

Ein formelles/schriftliches Sammelwort, das 'Frauen und Kinder' bedeutet, verwendet, um eine verletzliche Gruppe hervorzuheben (z. B. in Krieg, Recht). Tritt normalerweise in festen Wendungen wie 妇孺皆知 ('jedem bekannt') auf, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Frauen und Kinder

Beispiele

  • 妇孺。
    Zhàn zhēng zhōng zuì shòu shāng hài de shì fù rú.
    Diejenigen, die im Krieg am meisten leiden, sind Frauen und Kinder.
  • 妇孺。
    Zhè jiàn shì zài běn dì yǐ shì fù rú jiē zhī.
    Diese Angelegenheit ist bereits jeder Frau und jedem Kind in der Gegend bekannt.
  • 妇孺。
    Fǎ lǜ míng què bǎo hù fù rú de hé fǎ quán yì.
    Das Gesetz schützt eindeutig die legitimen Rechte und Interessen von Frauen und Kindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

妇fùFrau
孺rúKind

妇 bezeichnet Frauen und 孺 bezeichnet Kinder – zusammen bedeutet das Paar Frauen und Kinder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婦; 妇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婦 kombiniert 女 (Frau) mit 帚 (Besen); im Shuowen wird sie als Frau mit einem Besen beschrieben. Die vereinfachte Form 妇 ist eine Abkürzung.

妇 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.