妖气 (yāo qì) — unheimliche Aura, gespenstische Atmosphäre

Definition

Eine unheimliche, finstere 'Aura' oder Atmosphäre – wird normalerweise von einem Ort, einer Person oder einer Szene ausgestrahlt, die sich unheimlich oder böse anfühlt. Weniger physisch als 气氛 und hat einen übernatürlichen oder bedrohlichen Ton.

Substantiv
unheimliche Auragespenstische Atmosphäre

Beispiele

  • 妖气。
    Zhè dòng lǎo fáng zi gěi rén yì zhǒng yāo qì de gǎn jué.
    Dieses alte Haus vermittelt den Leuten ein Gefühl einer finsteren Aura.
  • ，妖气。
    Tā biǎo qíng guǐ yì, shēn shàng dài zhe yì gǔ yāo qì.
    Sein Gesichtsausdruck war seltsam, und er trug eine unheimliche Aura.
  • 妖气。
    Zhè ge shān dòng lǐ mí màn zhe nóng zhòng de yāo qì.
    Diese Höhle war erfüllt von einer dichten, finsteren Aura.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

妖yāoDämon
气qìAura

妖 deutet auf Dämon oder seltsames Übel hin, und 气 beschreibt eine Aura – zusammen entsteht eine unheimliche Atmosphäre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Heute gleicher Laut

妖 setzt sich aus 女 (Frau) und 夭 zusammen; die 女-Komponente bezieht sich auf die Bedeutung, während 夭 den Laut vorgibt.

妖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.