妻室 (qī shì) — (formell) Ehefrau, besonders in rechtlichen oder literarischen Kontexten

Definition

Formelles/literarisches Wort für „Ehefrau“, hauptsächlich in juristischen, klassischen oder offiziellen Kontexten verwendet. Pinyin ist qī (nicht qīshì als einzelnes Wort).

Substantiv
(formell) Ehefrau, besonders in rechtlichen oder literarischen Kontexten
Zählwort · 个

Beispiele

  • 妻室。
    Tā zhì jīn shàng wèi qǔ qī shì.
    Er hat bis heute noch keine Ehefrau genommen.
  • ，妻室。
    Fǎ lǜ shàng, qī shì xiǎng yǒu jì chéng quán.
    Rechtlich hat die Ehefrau ein Erbrecht.
  • ""妻室。
    Gǔ rén cháng yǐ " xián nèi zhù " chēng sòng qī shì.
    Die Menschen der Antike priesen die Ehefrau oft als ‚tugendhafte Gehilfin'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

妻qīEhefrau
室shìEhefrau

妻 und 室 bezeichnen beide eine Ehefrau; zusammen bilden sie einen formellen Begriff für die rechtmäßige Ehefrau.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 肀肀yùHand, die Haare packt
  • 女女nǚFrau

妻 kombiniert 肀 – eine Hand, die Haare packt – mit 女, einer Frau, um zu zeigen, dass ein Mann die Haare einer Frau packt, um Besitzansprüche zu demonstrieren.

妻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.