妻小 (qī xiǎo) — Ehefrau und Kinder

Definition

Ein literarischer/archaischer Sammelbegriff für Ehefrau und Kinder einer Person, die als Einheit verwendet werden. Üblich in klassischen Schreibstilen und historischen Kontexten, nicht im Alltag.

Substantiv
Ehefrau und Kinder

Beispiele

  • 妻小。
    Tā dài zhe qī xiǎo bān dào le chéng lǐ.
    Er ist mit seiner Frau und seinen Kindern in die Stadt gezogen.
  • ，妻小。
    Gǔ dài nán zǐ zài wài zhēng zhàn, qī xiǎo zài jiā děng hòu.
    In der Antike zogen Männer in den Krieg, während ihre Frauen und Kinder zu Hause warteten.
  • 妻小。
    Tā de qī xiǎo dōu zhī chí tā de jué dìng.
    Seine Frau und seine Kinder unterstützen alle seine Entscheidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

妻qīEhefrau
小xiǎoKleine

妻 bezeichnet die Ehefrau, während 小 für die Kleinen steht – das Paar bedeutet also Ehefrau und Kinder.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 肀肀yùHand, die Haare packt
  • 女女nǚFrau

妻 kombiniert 肀 – eine Hand, die Haare packt – mit 女, einer Frau, um zu zeigen, dass ein Mann die Haare einer Frau packt, um Besitzansprüche zu demonstrieren.

妻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.