始 (shǐ) — Beginn, Start (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet); (literarisch) erst dann; nicht bis

Definition

Eine literarisch gebundene Form mit der Bedeutung ‚Anfang‘ (始终 von Anfang bis Ende, 开始 beginnen) und der konzessiven Bedeutung ‚erst dann / nicht bevor‘ (如不…，始…). Wird fast nie allein verwendet – kombiniere sie mit diesen festen Komposita.

gebundene Form
BeginnStart (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)(literarisch) erst dannnicht bis
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā shǐ zhōng bǎo chí zhe wēi xiào.
    Er behielt von Anfang bis Ende ein Lächeln bei.
  • 。
    Zhè ge gù shi cóng kāi shǐ dào jié wěi dōu hěn jīng cǎi.
    Diese Geschichte ist von Anfang bis Ende wunderbar.
  • 。
    Zhè xiàng chuán tǒng shǐ yú táng dài.
    Diese Tradition entstand in der Tang-Dynastie.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

始 besteht aus 女 (Frau) und 台, das den Klang angibt.

Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.