姑且 (gū qiě) — (Adverb) vorläufig, versuchsweise

Definition

Literarisches Adverb: 'vorläufig, einstweilen'. Wird verwendet, um etwas einzuräumen oder ohne Verbindlichkeit zu versuchen. Formeller als 暂且; 暂时 ist Adjektiv.

Adverb
vorläufigversuchsweise

Beispiele

  • 姑且。
    Zhè jiàn shì gū qiě bù tí le.
    Erwähnen wir diese Angelegenheit vorläufig nicht.
  • 姑且。
    Wǒ men gū qiě tóng yì tā de fāng àn.
    Wir stimmen seinem Vorschlag vorläufig zu.
  • 姑且，。
    Nǐ gū qiě zhù zài zhè lǐ, děng zhǎo dào fáng zi zài shuō.
    Bleib vorerst hier, und wir reden, wenn du eine Wohnung gefunden hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

姑gūvorläufig
且qiěvorläufig

姑 und 且 haben beide die Bedeutung ‚vorläufig‘ – zusammen drücken sie eine vorübergehende Situation aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 kennzeichnet es als Frau, und der rechte Teil 古 liefert den Klang. Es wird für weibliche Verwandte wie Tante oder Schwiegermutter verwendet.

姑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 且 soll ein steinerner Altar, ein von oben gesehenes Opfergefäß oder ein aufrecht stehender Penis sein.

且 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.