姑娘家 (gū niáng jiā) — (umgangssprachlich) eine junge unverheiratete Frau; ein Mädchen (oft Jugend oder Unerfahrenheit andeutend); (wörtlich) das Zuhause eines Mädchens; das Heim einer jungen Frau

Definition

Umgangssprachliche Art, sich auf 'eine junge unverheiratete Frau' oder 'ein Mädchen' zu beziehen, oft mit einer Nuance von Jugend oder Unschuld – nicht für eine erwachsene Frau verwenden. Mit einem Possessiv (她们的) kann es auch 'ihr Zuhause' bedeuten.

Substantiv
(umgangssprachlich) eine junge unverheiratete Frauein Mädchen (oft Jugend oder Unerfahrenheit andeutend)(wörtlich) das Zuhause eines Mädchensdas Heim einer jungen Frau
Zählwort · 个

Beispiele

  • 姑娘家，。
    Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.
    Sie ist ein junges Mädchen und zu schüchtern, es zu sagen – frag nicht weiter.
  • 姑娘家，。
    Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.
    Du bist ein junges Mädchen – allein abends auszugehen ist unsicher.
  • 姑娘家，。
    Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.
    Ihr (des Mädchens) Zuhause ist sehr nah an der Schule, nur ein paar Minuten zu Fuß.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

姑娘junge Frau
姑gūjunge Frau娘niángFrau
联合Nebenordnung
家jiā

姑娘 bezeichnet eine junge Frau und 家 verleiht dem Ganzen einen vertrauten Bezug zu einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 kennzeichnet es als Frau, und der rechte Teil 古 liefert den Klang. Es wird für weibliche Verwandte wie Tante oder Schwiegermutter verwendet.

姑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.