姑娘家 (gū niáng jiā) — (umgangssprachlich) eine junge unverheiratete Frau; ein Mädchen (oft Jugend oder Unerfahrenheit andeutend); (wörtlich) das Zuhause eines Mädchens; das Heim einer jungen Frau
Definition
Umgangssprachliche Art, sich auf 'eine junge unverheiratete Frau' oder 'ein Mädchen' zu beziehen, oft mit einer Nuance von Jugend oder Unschuld – nicht für eine erwachsene Frau verwenden. Mit einem Possessiv (她们的) kann es auch 'ihr Zuhause' bedeuten.
noun
(umgangssprachlich) eine junge unverheiratete Frauein Mädchen (oft Jugend oder Unerfahrenheit andeutend)(wörtlich) das Zuhause eines Mädchensdas Heim einer jungen Frau
Measure word · 个
Examples
- 姑娘家，。Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.Sie ist ein junges Mädchen und zu schüchtern, es zu sagen – frag nicht weiter.
- 姑娘家，。Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.Du bist ein junges Mädchen – allein abends auszugehen ist unsicher.
- 姑娘家，。Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.Ihr (des Mädchens) Zuhause ist sehr nah an der Schule, nur ein paar Minuten zu Fuß.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.