委屈 (wěi qu) — (Adjektiv) sich ungerecht behandelt fühlen, gekränkt; (Verb) jdn ungerecht behandeln, jdn kränken

Definition

委屈 umfasst beide Seiten einer Kränkung – die Person, die sich ungerecht behandelt fühlt (Adjektiv) und die Handlung, jemanden ungerecht zu behandeln (Verb). Anders als 怨气 (im Laufe der Zeit aufgestaute verärgerte Wut) ist 委屈 ein weicheres, unmittelbareres Gefühl, unfair behandelt zu werden.

Adjektiv
sich ungerecht behandelt fühlengekränkt
Verb
jdn ungerecht behandelnjdn kränken

Beispiele

  • 委屈。
    Tā gǎn dào fēi cháng wěi qu.
    Er fühlte sich extrem ungerecht behandelt.
  • ，委屈。
    Nǐ zhè yàng shuō, zhēn shì wěi qu tā le.
    Das zu sagen, hat sie wirklich ungerecht behandelt.
  • 委屈。
    Tā wěi qu dì kū le qǐ lái.
    Sie fing an zu weinen, weil sie sich ungerecht behandelt fühlte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

委wěibiegen
屈qūbenachteiligt werden

Sowohl 委 als auch 屈 deuten auf „biegen“ oder „benachteiligt werden“ hin, weshalb sie zusammen ein Gefühl der Ungerechtigkeit ausdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

委 hat 女 unter 禾. 女, eine Frau, ist der bedeutungsgebende Teil, und 禾 gibt den Klang an.

委 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尾尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
出
出chū屈qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屈 entstand aus 出 für den Klang und 尾 für „Schwanz“; der Schwanzteil verwandelte sich später in den oberen Teil von 屈.

屈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.