威仪 (wēi yí) — beeindruckende und würdevolle Art; Ehrfurcht gebietende Haltung

Definition

Ein formelles Substantiv für eine beeindruckende, würdevolle Haltung – typischerweise in der Schriftsprache über Führungspersönlichkeiten, Zeremonien oder antike/kaiserliche Kontexte, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
beeindruckende und würdevolle ArtEhrfurcht gebietende Haltung

Beispiele

  • 威仪。
    Zhè wèi jiāng jūn de wēi yí lìng rén sù rán qǐ jìng.
    Die würdevolle Haltung dieses Generals flößt Ehrfurcht und Respekt ein.
  • ，，威仪。
    Diǎn lǐ shàng, tā jǔ zhǐ zhuāng zhòng, jìn xiǎn wēi yí.
    Bei der Zeremonie zeigte sein feierliches Auftreten seine beeindruckende Würde.
  • ，威仪。
    Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, yí zhàng duì bǎo chí wēi yí.
    Wenn antike Kaiser reisten, bewahrte die Ehrengarde eine ehrfurchtgebietende und würdevolle Haltung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

威wēiEhrfurcht einflößend
仪yíAuftreten

威 und 仪 drücken beide würdevolles Auftreten aus; zusammen bedeuten sie ein beeindruckendes Gebaren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

威 entsteht durch die Kombination von 戌 und 女.

威 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儀; 仪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
義
義yì儀yí
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 儀 zeigt der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 義 liefert den Klang. Diese Erklärung gilt für 儀, nicht für das vereinfachte 仪.

仪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.