娇弱 (jiāo ruò) — (von einer Person) zart und schwach, gebrechlich; (von einem Gegenstand oder einer Pflanze) zart und zerbrechlich

Definition

Beschreibt etwas (Person, Pflanze, Tier), das körperlich zart und schwach ist, oft mit dem Gefühl, dass es Pflege braucht. Betont die Zerbrechlichkeit mehr als das einfache 弱, das nur 'schwach' bedeutet.

Adjektiv
(von einer Person) zart und schwachgebrechlich(von einem Gegenstand oder einer Pflanze) zart und zerbrechlich

Beispiele

  • 娇弱，。
    Yào bú shì tā yì zhí zhè me jiāo ruò, wǒ men zǎo jiù chū fā le.
    Wenn sie nicht immer so zart und schwach wäre, wären wir längst aufgebrochen.
  • 娇弱。
    Zhè xiē jiāo ruò de huā xū yào tè bié xiǎo xīn dì zhào gù.
    Diese zarten Blumen müssen mit besonderer Sorgfalt gepflegt werden.
  • 娇弱，。
    Nà zhī xiǎo māo tài jiāo ruò le, wǒ men dé gěi tā duō wèi diǎn dōng xī.
    Das Kätzchen ist zu schwach und zart; wir müssen es mehr füttern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

娇jiāozart; empfindlich
弱ruòschwach

娇 (zart) und 弱 (schwach) zusammen beschreiben zarte Zerbrechlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬌; 娇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嬌 hat 女 (Frau) neben 喬, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 娇 ist eine Kurzform.

娇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.