娇惯 (jiāo guàn) — verwöhnen, verhätscheln, verziehen

Definition

娇惯 bedeutet, ein Kind durch übermäßige Nachgiebigkeit zu verwöhnen, was Schaden durch Milde impliziert. Stärker und abwertender als 宠 oder 宠爱 (die liebevoll sein können), und konzentriert sich auf schlechte Angewohnheiten statt auf 放纵s allgemeinen Mangel an Zurückhaltung.

Verb
verwöhnenverhätschelnverziehen

Beispiele

  • 娇惯，。
    Bú yào jiāo guàn hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
    Verwöhne Kinder nicht; lass sie lernen, unabhängig zu sein.
  • 娇惯，。
    Tā cóng xiǎo bèi fù mǔ jiāo guàn, suǒ yǐ bú tài huì zhào gù zì jǐ.
    Sie wurde von ihren Eltern seit der Kindheit verwöhnt, deshalb kann sie nicht für sich selbst sorgen.
  • 娇惯，。
    Yé ye duì sūn zi hěn jiāo guàn, shén me dōu dā ying.
    Der Großvater verwöhnt seinen Enkel und stimmt allem zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

娇jiāoverwöhnen
惯guànnachgeben

Beide Teile drücken die Idee von Verwöhnen und Nachgeben aus – zusammen beschreiben sie das Verhätscheln von jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬌; 娇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嬌 hat 女 (Frau) neben 喬, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 娇 ist eine Kurzform.

娇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慣; 惯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慣 zeigt 忄 (Herz) neben 貫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 惯 ist eine Kurzschrift. Eine Gewohnheit ist etwas, das man im Herzen trägt.

惯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.