娇纵 (jiāo zòng) — verwöhnen, verhätscheln (normalerweise ein Kind)

Definition

Stärker und negativer als 宠 – 娇纵 bedeutet Verwöhnen bis zur Schädigung, sodass das Kind eigensinnig oder handlungsunfähig wird.

Verb
verwöhnenverhätscheln (normalerweise ein Kind)

Beispiele

  • 娇纵，。
    Fù mǔ bù néng tài jiāo zòng hái zi, fǒu zé huì hài le tā men.
    Eltern sollten ihre Kinder nicht zu sehr verwöhnen, sonst schadet es ihnen.
  • 娇纵，。
    Tā cóng xiǎo bèi jiāo zòng huài le, xiàn zài shén me dōu bú huì zuò.
    Sie wurde von Kindheit an total verwöhnt und kann jetzt nichts mehr.
  • 娇纵。
    Guò dù jiāo zòng de ér tóng wǎng wǎng quē fá zì lǜ.
    Übermäßig verwöhnte Kinder mangelt es oft an Selbstdisziplin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

娇jiāoverwöhnen/behutsam behandeln
纵zòngnachsichtig sein/frei laufen lassen

Sowohl 娇 als auch 纵 stehen für Nachsicht: 娇 verwöhnt sanft, während 纵 das Kind frei herumlaufen lässt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬌; 娇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嬌 hat 女 (Frau) neben 喬, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 娇 ist eine Kurzform.

娇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縱; 纵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縱 paart den 糸-Teil mit 從 als Lautteil; das vereinfachte 纵 ist eine Abkürzung und seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

纵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.