娇艳 (jiāo yàn) — zart und bezaubernd, prächtig (bei Blumen, Schönheit usw.)

Definition

Zart und prächtig auf eine weiche, feminine Weise – typisch für Blumen oder die Schönheit einer Frau. Stärker und lebendiger als 美丽, mit einem sinnlichen, üppigen Ton statt einem einfachen 'hübsch'.

Adjektiv
zart und bezauberndprächtig (bei Blumen, Schönheit usw.)

Beispiele

  • 娇艳。
    Huā yuán lǐ kāi mǎn le jiāo yàn de huā duǒ.
    Der Garten ist voller zarter und bezaubernder Blumen.
  • 娇艳,。
    Tā chuān zhuó yí jiàn jiāo yàn de hóng qún, gé wài yǐn rén zhù mù.
    Sie trug ein prächtiges rotes Kleid, das wirklich die Aufmerksamkeit der Leute auf sich zog.
  • 娇艳。
    Chūn tiān de yīng huā gé wài jiāo yàn.
    Die Kirschblüten im Frühling sind besonders zart und bezaubernd.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

娇jiāozart
艳yànschön

Die Bedeutungen von 娇 „zart“ und 艳 „schön“ kombinieren sich zu etwas Zartem und Strahlendem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬌; 娇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嬌 hat 女 (Frau) neben 喬, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 娇 ist eine Kurzform.

娇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 豔; 艳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
豐豐fēngReichhaltig, großartig
Lautteil声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 豔 kombiniert 豐 (reichhaltig, großartig) mit dem Lautbestandteil 盇; die vereinfachte Form 艳 ist eine spätere Abkürzung.

艳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.