婆婆妈妈 (pó pó mā mā) — (reduplizierte Form, umgangssprachlich) kleinlich, nörgelnd, übermäßig besorgt um Kleinigkeiten; (reduplizierte Form, umgangssprachlich) unentschlossen, zögerlich, langsam im Handeln

Definition

Examples

• 他这个人太婆婆妈妈了，一点小事都要说半天。
  Tā zhè ge rén tài pó pó mā mā le, yì diǎn xiǎo shì dōu yào shuō bàn tiān.
  Er ist viel zu pingelig – er redet ewig über die kleinste Kleinigkeit.
• 别再婆婆妈妈地催我了，我已经在准备了。
  Bié zài pó pó mā mā dì cuī wǒ le, wǒ yǐ jīng zài zhǔn bèi le.
  Hör auf, mich zu nerven – ich bin schon dabei, mich fertig zu machen.
• 她做事总是婆婆妈妈，半天拿不定主意。
  Tā zuò shì zǒng shì pó pó mā mā, bàn tiān ná bú dìng zhǔ yì.
  Sie ist immer unentschlossen, wenn sie etwas tut; sie kann sich stundenlang nicht entscheiden.