婆婆妈妈 (pó pó mā mā) — (reduplizierte Form, umgangssprachlich) kleinlich, nörgelnd, übermäßig besorgt um Kleinigkeiten; (reduplizierte Form, umgangssprachlich) unentschlossen, zögerlich, langsam im Handeln

Definition

Umgangssprachliche feste Wendung für jemanden, der pingelig, nörgelnd oder unentschlossen in Kleinigkeiten ist – ein abwertender Begriff für diese ‚Glucken‘-Persönlichkeit.

gebundene Form
(reduplizierte Form, umgangssprachlich) kleinlich, nörgelnd, übermäßig besorgt um Kleinigkeiten(reduplizierte Form, umgangssprachlich) unentschlossenzögerlichlangsam im Handeln

Beispiele

  • 婆婆妈妈，。
    Tā zhè ge rén tài pó pó mā mā le, yì diǎn xiǎo shì dōu yào shuō bàn tiān.
    Er ist viel zu pingelig – er redet ewig über die kleinste Kleinigkeit.
  • 婆婆妈妈，。
    Bié zài pó pó mā mā dì cuī wǒ le, wǒ yǐ jīng zài zhǔn bèi le.
    Hör auf, mich zu nerven – ich bin schon dabei, mich fertig zu machen.
  • 婆婆妈妈，。
    Tā zuò shì zǒng shì pó pó mā mā, bàn tiān ná bú dìng zhǔ yì.
    Sie ist immer unentschlossen, wenn sie etwas tut; sie kann sich stundenlang nicht entscheiden.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

婆婆Schwiegermutter
婆póalte Frau婆póalte Frau
重叠Verdoppelung
妈妈Mutter
妈māMutter妈māMutter
重叠Verdoppelung

婆 und 妈 bezeichnen Frauen – zusammen deuten sie auf ein zimperliches, zögerliches Verhalten hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
波
波bō婆pó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
波
波bō婆pó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 媽; 妈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 媽 kombiniert 女 (Frau) mit 馬, das den Laut vorgibt. Die vereinfachte Form 妈 ist eine spätere Abkürzung.

妈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 媽; 妈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 媽 kombiniert 女 (Frau) mit 馬, das den Laut vorgibt. Die vereinfachte Form 妈 ist eine spätere Abkürzung.

妈 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.