婚配 (hūn pèi) — heiraten, sich vermählen (formell)

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für Heirat – verwendet in offiziellen, rechtlichen oder historischen Kontexten (z. B. Aufzeichnungen, Umfragen, Bräuche), nicht in der Alltagssprache. Vergleiche 婚姻, das die Institution selbst benennt.

Verb
heiratensich vermählen (formell)

Beispiele

  • 婚配。
    Tā zài hūn pèi diào chá zhōng huí dá le suǒ yǒu wèn tí.
    Er beantwortete alle Fragen in der Heiratsumfrage.
  • 婚配。
    Gǔ dài zhōng guó de hūn pèi xí sú fēi cháng yán gé.
    Die Heiratsbräuche im alten China waren sehr streng.
  • 婚配。
    Zhè fèn hūn pèi jì lù yǐ jīng bǎo cún le shàng bǎi nián.
    Diese Heiratsurkunde ist seit über hundert Jahren erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

婚hūnHeirat
配pèiVerbindung

婚 und 配 beziehen sich beide auf die Heirat – zusammen drücken sie den formellen Akt des Heiratens aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.