婢女 (bì nǚ) — Dienstmagd; Dienerin (im alten China)

Definition

婢女 ist der historische Begriff für eine Dienerin oder Magd in alten chinesischen Haushalten – ein niedriger Status, oft im Besitz der Familie oder von ihr gekauft. Abgrenzung zu 妃 (Konkubine), die eine romantische Begleiterin des Herrn war.

Substantiv
DienstmagdDienerin (im alten China)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，婢女，。
    Zài gǔ dài, bì nǚ de dì wèi hěn dī, cháng cháng yào gān hěn duō cū huó.
    In der Antike hatten Dienstmädchen einen sehr niedrigen Status und mussten oft viel schwere Arbeit verrichten.
  • 婢女。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn gěng gěng de bì nǚ.
    Dieser Roman schildert eine treue und hingebungsvolle Dienerin.
  • 婢女，。
    Tā suī rán chū shēn bì nǚ, dàn hòu lái chéng le yǒu míng de cái nǚ.
    Obwohl sie als Dienerin geboren wurde, wurde sie später eine berühmte talentierte Frau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

婢bìMagd; Sklavin
女nǚFrau; weiblich

婢 (Dienerin) und 女 (Frau) kombiniert bedeuten eine weibliche Dienerin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi婢bì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婢 paart 女 (Frau) mit 卑, das den Laut liefert und auch „niedrig“ oder „untergeordnet“ bedeutet.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.