婶 (shěn) — Tante (Frau des jüngeren Bruders des Vaters); Tantchen (höfliche Anrede für eine Frau in der Generation der Mutter)

Definition

婶 (shěn) bezeichnet die Frau des jüngeren Bruders des Vaters und ist auch eine höfliche Anrede für eine Frau in der Generation der Mutter. Es ist eine gebundene Form: Im Familienkontext verwendet man 婶子, als Anrede 大婶.

gebundene Form
Tante (Frau des jüngeren Bruders des Vaters)Tantchen (höfliche Anrede für eine Frau in der Generation der Mutter)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ shěn shěn zuò de cài tè bié hǎo chī.
    Das Essen, das meine Tante kocht, ist besonders lecker.
  • ，？
    shěn Zi, nín zhī dào yóu jú zěn me zǒu ma?
    Tantchen, wissen Sie, wie man zur Post kommt?
  • ，，。
    Dà shěn, nín xiān zuò, wǒ qù dǎo chá.
    Tantchen, setzen Sie sich bitte erstmal hin, ich mache Tee.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬸; 婶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
審
審shěn嬸shěn
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 嬸 steht die linke Komponente 女 für 'Frau' und die rechte Komponente 審 bestimmt den Klang.

Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.