婶婶 (shěn shen) — Tante (Ehefrau des jüngeren Bruders des Vaters)

Definition

Bezieht sich speziell auf die Frau des jüngeren Bruders des Vaters (Tante durch Heirat väterlicherseits). Unterscheidet sich von 姑姑 (Vaters Schwester) und 舅妈 (Frau des Bruders der Mutter).

Substantiv

Tante (Ehefrau des jüngeren Bruders des Vaters)

Zählwort · 位

Beispiele

婶婶。
Wǒ shěn shen jīn tiān lái wǒ jiā chī fàn.
Meine Tante kam heute zum Abendessen zu mir nach Hause.
婶婶。
Wǒ shěn shen zuò de cài hěn hǎo chī.
Die Gerichte, die meine Tante kocht, sind köstlich.
婶婶。
Zhōu mò wǒ yào hé shěn shen yì qǐ qù guàng jiē.
Am Wochenende werde ich mit meiner Tante einkaufen gehen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

婶shěnTante

Der Verwandtschaftsbegriff 婶 wird wiederholt, um eine liebevolle Anrede für eine Tante zu bilden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬸; 婶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

女審嬸

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚFrau

Lautteil声符shēngfú

審

審shěn嬸shěn

Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 嬸 steht die linke Komponente 女 für 'Frau' und die rechte Komponente 審 bestimmt den Klang.

婶 öffnen →