嫌 (xián) — nicht mögen (normalerweise weil etwas unbefriedigend ist); sich beschweren über; etwas auszusetzen haben
Definition
嫌 (xián) ist ein Verb für 'etwas auszusetzen haben' oder 'nicht mögen, weil etwas nicht reicht' – milder als 讨厌 ('verabscheuen') und mehr über Beschwerde als Schuld (指责). Üblich mit 你别嫌 oder 嫌 + Objekt + 太... .
Verb
nicht mögen (normalerweise weil etwas unbefriedigend ist)sich beschweren überetwas auszusetzen haben
Leicht verwechselbar
- 赚zhuànsieht ähnlich aus(einen Gewinn) erzielen, Geld verdienen
- 闲xiánklingt ähnlichfrei (nicht beschäftigt), müßig, unbeschäftigt
- 兼jiānsieht ähnlich auszwei oder mehr Positionen oder Rollen gleichzeitig innehaben; gleichzeitig ausüben
- 咸xiánklingt ähnlichsalzig
- 兹zīsieht ähnlich ausdies (formell, literarisch)
- 弦xiánklingt ähnlich(Substantiv) Saite (eines Musikinstruments oder eines Bogens)
Beispiele
- 嫌，。Tā xián zhè jiàn yī fu tài guì, méi mǎi.Sie fand dieses Kleid zu teuer und hat es nicht gekauft.
- 嫌。Mā ma xián wǒ qǐ dé tài wǎn.Mama hat sich beschwert, dass ich zu spät aufgestanden bin.
- 嫌，。Nǐ bié xián wǒ fán, wǒ zhǐ shì dān xīn nǐ.Nimm es nicht übel, dass ich nervig bin; ich mache mir nur Sorgen um dich.
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.