字幕 (zì mù) — Untertitel

Definition

字幕 (zìmù) bezeichnet speziell den Textüberlager auf einem Film, einer Fernsehshow oder einem Video – Untertitel. Anders als 说明 ist es keine allgemeine 'Erklärung' oder 'Anleitung', und anders als 标题 ist es keine Überschrift.

Substantiv
Untertitel
Zählwort · 行

Beispiele

  • ，字幕。
    Kàn diàn yǐng de shí hou, wǒ xǐ huan dǎ kāi zì mù.
    Wenn ich Filme schaue, schalte ich gerne Untertitel ein.
  • 字幕。
    Zhè bù jì lù piàn de zhōng wén zì mù fān yì dé hěn zhǔn què.
    Die chinesischen Untertitel dieser Dokumentation sind sehr genau übersetzt.
  • 字幕。
    Qǐng nǐ wèi shì pín pèi hǎo zì mù zài shàng chuán.
    Bitte füge dem Video vor dem Hochladen passende Untertitel hinzu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

字zìText
幕mùBildschirm

字 bezieht sich auf Text, und 幕 auf einen Bildschirm – zusammen bedeuten sie Untertitel, die auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Heute gleicher Laut

幕 kombiniert 莫 über 巾 (Stoff); 莫 gibt den Klang an.

幕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Film & Theater

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.