孝敬 (xiào jìng) — kindliche Pietät zeigen, pflichtbewusst sein (gegenüber seinen Eltern oder Älteren); Geschenke machen (an seine Älteren) als kindliche Geste; seine alten Eltern unterstützen

Definition

孝敬 bedeutet, seinen Eltern oder Älteren kindliche Ehrerbietung zu zeigen – stärker und pflichtbewusster als 孝顺 und speziell auf die Familie bezogen (nicht der allgemeine Respekt von 敬重). Wird oft verwendet, um Älteren Geschenke als kindliche Geste zu machen.

Verb
kindliche Pietät zeigenpflichtbewusst sein (gegenüber seinen Eltern oder Älteren)Geschenke machen (an seine Älteren) als kindliche Gesteseine alten Eltern unterstützen

Beispiele

  • 孝敬。
    Tā měi nián chūn jié dōu huì xiào jìng fù mǔ.
    Er zeigt seinen Eltern jedes Jahr zum Frühlingsfest kindliche Ehrerbietung.
  • 孝敬。
    Tā gěi yé ye nǎi nai mǎi le bǎo jiàn pǐn lái xiào jìng.
    Sie kaufte ihren Großeltern Nahrungsergänzungsmittel als kindliches Geschenk.
  • 孝敬。
    Wǒ rèn wéi xiào jìng nián mài de fù mǔ shì zǐ nǚ de yì wù.
    Ich glaube, dass die Unterstützung der betagten Eltern die Pflicht der Kinder ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

孝xiàokindlich
敬jìngRespekt

孝 drückt kindliche Hingabe gegenüber Älteren aus und 敬 drückt Respekt aus – zusammen bedeutet das pflichtbewusste Fürsorge.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 耂耂lǎoÄlterer Mann mit langem, gebeugtem Haar
  • 子子zǐKind

Bei 孝 liegt 耂 – ein älterer Mann mit langem, gebeugtem Haar – über 子, einem Kind, um die kindliche Fürsorge zwischen den Generationen darzustellen.

孝 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Chinesische Kultur & BräucheFamilie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.