孤单单 (gū dān dān) — einsam; allein; freundlos

Definition

孤零零 ist ein umgangssprachliches, onomatopoetisch gefärbtes Adverb mit der Bedeutung ‚ganz allein, einsam‘ – es zeichnet ein lebendiges Bild von einsamer Kleinheit, literarischer und ausdrucksstärker als 孤独 (einsam, emotionaler Zustand).

Verb
einsamalleinfreundlos

Beispiele

  • ，孤单单。
    Tā yí gè rén zhù, jué de gū dān dān de.
    Er wohnt allein und fühlt sich einsam.
  • 孤单单。
    Jié rì lǐ tā gū dān dān dì zuò zài chuāng qián.
    Am Feiertag saß er ganz allein am Fenster.
  • 孤单单。
    gū dān dān De shēn yǐng xiāo shī zài rén qún zhōng.
    Die einsame Gestalt verschwand in der Menge.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

孤gūallein
单单ausdrucksstark
单dānausdrucksstark单dānausdrucksstark
重叠Verdoppelung

孤 vermittelt den Eindruck von Einsamkeit, und das wiederholte 单单 verstärkt den ausdrucksstarken Ton der Einsamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 孤 steht 子 (Kind) für ein Kind und 瓜 liefert die Aussprache.

孤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.