孵化器 (fū huà qì) — Inkubator (zum Ausbrüten von Eiern); Inkubator (für Start-up-Unternehmen)

Definition

Wörtlich 'Brutapparat': eine Maschine zum Ausbrüten von Eiern, oder im weiteren Sinne eine Organisation, die neue Unternehmen fördert. Die beiden Bedeutungen teilen die Metapher einer warmen, kontrollierten Umgebung, die etwas Jungem beim Wachsen hilft.

Substantiv
Inkubator (zum Ausbrüten von Eiern)Inkubator (für Start-up-Unternehmen)
Zählwort · 台

Beispiele

  • 孵化器。
    Jī dàn zài fū huà qì lǐ fū chū le xiǎo jī.
    Die Eier schlüpften zu Küken im Inkubator.
  • 孵化器。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō chuàng yè fū huà qì.
    Diese Stadt hat viele Startup-Inkubatoren.
  • 孵化器。
    Zhè jiā gōng sī shì yí gè chéng gōng de kē jì fū huà qì.
    Dieses Unternehmen ist ein erfolgreicher Tech-Inkubator.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

孵化Schlüpfen
孵fūschlüpfen化huàverändern
补充Verb + Ergänzung
器qìGerät

孵化 bedeutet Schlüpfen, und 器 bezeichnet ein Gerät – zusammen ergibt das ein Schlupfgerät.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卵卵luǎnEi
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú孵fū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 卵 bedeutet Ei, der rechte Teil 孚 liefert den Klang für 孵.

孵 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.