孽种 (niè chóng) — Samen des Unglücks; die Wurzel zukünftigen Unheils; (abwertend) Bastard; elender Nachwuchs
Definition
Starke literarische Beleidigung, die 'Bastard' und 'Unglücksbringer' kombiniert — verfluchter Nachkomme, der zukünftiges Unheil bringt. Verwendung in alten Romanen und Flüchen, nicht im Alltag.
noun
Samen des Unglücksdie Wurzel zukünftigen Unheils(abwertend) Bastardelender Nachwuchs
Examples
- 孽种，。Zhè ge hái zi yì chū shēng jiù bèi chēng wéi niè chóng, yīn wèi tā dài lái le è yùn.Dieses Kind wurde von Geburt an Bastard genannt, weil es Unglück brachte.
- 孽种。Jiù xiǎo shuō lǐ cháng bǎ jiān chén chēng wéi guó jiā zhī niè chóng.In alten Romanen werden verräterische Minister oft als die Saat des Unglücks der Nation bezeichnet.
- ：“孽种，！”Tā mà dào: "zhè ge niè chóng, jìng gǎn bèi pàn jiā zú!"Er fluchte: 'Dieser Bastard wagt es, die Familie zu verraten!'
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.