宁 (níng) — (Adv.) würde lieber; (Adv., literarisch) könnte es sein; sicherlich nicht (in rhetorischen Fragen)

Definition

Literarisches Adverb mit der Bedeutung ‚würde lieber‘ – wird im formellen/schriftlichen Chinesisch verwendet, oft mit einem negativen Satz gepaart (宁可…也不…). Im Alltag weniger gebräuchlich.

Adverb
(Adv.) würde lieber(Adv., literarisch) könnte es seinsicherlich nicht (in rhetorischen Fragen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Wǒ níng kě è sǐ, yě bù chī nà zhǒng dōng xī.
    Ich würde lieber verhungern, als so etwas zu essen.
  • ，。
    Tā níng yuàn yí gè rén chéng dān zé rèn, yě bù lián lèi bié rén.
    Er würde lieber allein die Verantwortung übernehmen, als andere hineinzuziehen.
  • 宁，。
    níng Wéi yù suì, bù wéi wǎ quán.
    Lieber ein zerbrochenes Stück Jade als eine ganze Kachel (Redewendung: edles Scheitern dem schmachvollen Überleben vorziehen).

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寧; 宁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 皿皿mǐnEss- oder Weingefäß
  • 丂丂kǎoTisch (?)
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.