宅门 (zhái mén) — Tor eines Herrenhauses; (übertragen) eine wohlhabende oder einflussreiche Familie; ein großes Haus

Definition

Wörtlich das Tor eines traditionellen chinesischen Anwesens, als Metonym für die dahinter lebende wohlhabende oder mächtige Familie (besonders im alten Peking). Ein kulturell aufgeladener, literarischer Begriff – für ein modernes reiches Haus sagt man stattdessen 豪宅.

Substantiv
Tor eines Herrenhauses(übertragen) eine wohlhabende oder einflussreiche Familieein großes Haus
Zählwort · 道

Beispiele

  • 宅门。
    Zhè zuò zhái mén hěn qì pài.
    Dieses Anwesenstor ist sehr imposant.
  • 宅门。
    Tā men jiā shì dāng dì yǒu míng de zhái mén.
    Ihre Familie ist ein bekanntes großes Haus in der Gegend.
  • 宅门。
    Lǎo běi jīng de zhái mén wén huà hěn yǒu tè sè.
    Die Kultur der alten Pekinger großen Häuser ist sehr unverwechselbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宅zháiVilla
门ménTor

宅 (Villa) wird mit 门 (Tor) verbunden und bedeutet das Tor einer Villa.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 宅 steht der Teil 宀 für ein Dach, der Teil 乇 liefert den Klang.

宅 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.