守护 (shǒu hù) — bewachen, beschützen (mit Hingabe, oft über einen langen Zeitraum)

Definition

守护 (shǒuhù) betont stetigen, hingebungsvollen Schutz über die Zeit – wie die Bewachung von etwas Kostbarem auf lange Sicht. Stärker und nachhaltiger als 保护 ('schützen' im Allgemeinen) und engagierter als 护 ('schützen/absichern').

Verb
bewachenbeschützen (mit Hingabe, oft über einen langen Zeitraum)

Beispiele

  • 守护。
    Tā yì shēng dōu zài shǒu hù zhè piàn sēn lín.
    Er verbrachte sein ganzes Leben damit, diesen Wald zu bewachen.
  • 守护。
    Zhàn shì men shì sǐ shǒu hù zǔ guó de biān jiāng.
    Die Soldaten schworen, die Grenze des Mutterlandes mit ihrem Leben zu verteidigen.
  • 守护。
    Wǒ men yào shǒu hù hǎo zhè fèn zhēn guì de wén huà yí chǎn.
    Wir müssen dieses wertvolle kulturelle Erbe sorgfältig schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

守shǒuBewachen
护hùSchützen

Die 守 und 护 kombinieren Bewachen und Schützen zu einer hingebungsvollen Obhut über jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.