守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) — (Chengyu) sich gegenseitig helfen und beschützen; gegenseitige Hilfe und Unterstützung (innerhalb einer Gemeinschaft)

Definition

Ein Chengyu, das Nachbarn oder Gemeinschaftsmitglieder beschreibt, die aufeinander achten und sich gegenseitig helfen, besonders in Notzeiten. Wird oft verwendet, um gegenseitige Unterstützung in eng verbundenen Gemeinschaften zu loben.

Redewendung
(Chengyu) sich gegenseitig helfen und beschützengegenseitige Hilfe und Unterstützung (innerhalb einer Gemeinschaft)

Beispiele

  • ，守望相助，。
    Zài zhè ge shè qū lǐ, jū mín men shǒu wàng xiāng zhù, guān xì fēi cháng róng qià.
    In dieser Gemeinschaft helfen und beschützen sich die Bewohner gegenseitig, und ihre Beziehungen sind sehr harmonisch.
  • ，守望相助，。
    Dì zhèn fā shēng hòu, dà jiā shǒu wàng xiāng zhù, gòng dù nán guān.
    Nach dem Erdbeben halfen sich alle gegenseitig, um die Schwierigkeit zu überstehen.
  • 守望相助，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi shǒu wàng xiāng zhù, zhè yàng shēng huó cái huì gèng ān quán.
    Nachbarn sollten sich gegenseitig helfen und beschützen; nur dann wird das Leben sicherer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

守望beobachten und bewachen
守shǒubewachen望wàngbeobachten
联合Nebenordnung
相助sich gegenseitig helfen
相xiānggegenseitig助zhùhelfen
偏正Bestimmung + Kern

守望 kombiniert 守 für bewachen und 望 für beobachten, während 相助 助 für helfen und 相 für gegenseitig einsetzt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.