守灵 (shǒu líng) — die Totenwache halten (vor der Bestattung); an einer Totenwache teilnehmen

Definition

Eine Verb-Objekt-Wendung: Bei der Leiche des Verstorbenen über Nacht (oder mehrere Tage) vor der Beerdigung wachen, als Zeichen des Respekts. Üblich bei traditionellen chinesischen Beerdigungen, bei denen Familie und Freunde sich abwechseln.

Verb
die Totenwache halten (vor der Bestattung)an einer Totenwache teilnehmen

Beispiele

  • ，守灵。
    Míng tiān shì zàng lǐ, jīn wǎn wǒ men yào qù shǒu líng.
    Die Beerdigung ist morgen, also müssen wir heute Nacht Totenwache halten.
  • ，。
    Tā men shǒu le sān tiān líng, zhí dào xià zàng.
    Sie hielten drei Tage lang Totenwache bis zur Beerdigung.
  • 守灵，。
    Qīn péng hǎo yǒu lún liú shǒu líng, biǎo dá duì shì zhě de jìng yì.
    Verwandte und enge Freunde wechselten sich bei der Totenwache ab, um dem Verstorbenen Respekt zu erweisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

守shǒuüberwachen
灵língVerstorbener/Geistertablett

守 bedeutet überwachen, und 灵 bezieht sich auf den Verstorbenen oder das Geistertablett – das ergibt die Bedeutung des Wachehalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.