守真 (shǒu zhēn) — seine ursprüngliche Natur bewahren; Aufrichtigkeit und Einfachheit bewahren

Definition

Literarisches Verb: die eigene ursprüngliche, aufrichtige Natur unter weltlichem Druck bewahren. Formeller als 保持; in philosophischen, spirituellen Kontexten verwendet.

Verb
seine ursprüngliche Natur bewahrenAufrichtigkeit und Einfachheit bewahren

Beispiele

  • ，守真，。
    Zài fù zá de shè huì lǐ, tā yī rán néng shǒu zhēn, fēi cháng nán dé.
    In einer komplizierten Gesellschaft kann er dennoch seine wahre Natur bewahren – das ist sehr selten.
  • ，。
    Zhè wèi yì shù jiā yì zhí shǒu zhe zhēn, zuò pǐn cái zhè me chún cuì.
    Dieser Künstler hat stets sein wahres Selbst bewahrt, weshalb seine Werke so rein sind.
  • ，守真，。
    Jīng lì guò míng lì yòu huò, hái néng shǒu zhēn, cái shì zhēn zhèng de xiū xíng.
    Die Versuchungen von Ruhm und Reichtum zu durchleben und dennoch seine ursprüngliche Natur zu bewahren – das ist wahre spirituelle Praxis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

守shǒubewahren
真zhēnwahre Natur

守 bedeutet bewahren oder schützen, und 真 ist die wahre Natur, die erhalten wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.