安安稳稳 (ān ān wěn wěn) — friedlich und stabil; felsenfest; ruhig und sic…

Definition

Redupliziertes Chengyu mit der Bedeutung 'friedlich und stetig' – betont ruhige Sicherheit über die Zeit. Als gebundene Form muss es an 地 (adverbial) oder an ein Verb als Komplement (睡得安安稳稳) angehängt werden.

gebundene Form

friedlich und stabilfelsenfestruhig und sicher

Beispiele

安安稳稳。
Tā xī wàng néng ān ān wěn wěn dì guò wán zhè yì shēng.
Er hofft, dieses Leben friedlich und stabil zu leben.
安安稳稳，。
Hái zi shuì dé hěn ān ān wěn wěn, yì diǎn yě méi xǐng.
Das Kind schlief fest und ruhig, ohne einmal aufzuwachen.
，安安稳稳。
Jīng guò nǔ lì, gōng sī xiàn zài jīng yíng dé ān ān wěn wěn.
Nach harter Arbeit läuft das Unternehmen jetzt reibungslos und stabil.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

安安friedlich

安ānfriedlich安ānfriedlich

重叠Verdoppelung

稳稳stabil

稳wěnstabil稳wěnstabil

重叠Verdoppelung

安稳 wird als 安安稳稳 wiederholt, um das Gefühl von friedlicher Stabilität zu verstärken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

宀女安

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀mián

Lautteil声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →