安检 (ān jiǎn) — eine Sicherheitskontrolle durchlaufen

Definition

Kurzform für 安全检查 – eine Sicherheitskontrolle an Flughäfen, U-Bahnen oder Gebäuden. Im Gegensatz zu 检查 (allgemeine Inspektion) bezieht sich 安检 speziell auf die Sicherheitskontrolle von Personen und Gepäck.

Verb
eine Sicherheitskontrolle durchlaufen

Beispiele

  • ，安检。
    Zài jī chǎng, suǒ yǒu chéng kè dōu yào ān jiǎn.
    Am Flughafen müssen alle Passagiere durch die Sicherheitskontrolle.
  • 安检。
    Qǐng xiān ān jiǎn zài shàng fēi jī.
    Bitte geh zuerst durch die Sicherheitskontrolle, bevor du ins Flugzeug steigst.
  • 安检，。
    Qǐng xiān ān jiǎn, rán hòu ná chū shǒu jī.
    Bitte geh zuerst durch die Sicherheitskontrolle, dann nimm dein Handy raus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安ānSicherheit
检jiǎnInspektion

安 steht für Sicherheit und 检 für Inspektion; zusammen beschreiben sie eine Sicherheitskontrolle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.